1
00:00:59,720 --> 00:01:03,350
Po tisíce let
v klíně Himálaje

2
00:01:03,430 --> 00:01:07,020
pod baldachýnem hor
a na březích řek,

3
00:01:07,310 --> 00:01:11,890
mnoho civilizací se usadilo
teprve pak být zničen.

4
00:01:12,430 --> 00:01:14,970
Od starověku až po období

5
00:01:15,060 --> 00:01:18,220
Britská nadvláda řízená
pokušení a chamtivost

6
00:01:18,310 --> 00:01:22,720
nikdo nemohl uniknout vábení
z nekonečných vzácných minerálů

7
00:01:22,810 --> 00:01:25,180
skryté v lůně těchto údolí.

8
00:01:25,850 --> 00:01:28,520
Britské palivo vedeno zvědavostí

9
00:01:28,560 --> 00:01:31,970
byli vždy fascinováni
tajemství těchto míst

10
00:01:32,060 --> 00:01:35,350
a příběhy setkání
nejen s lidmi

11
00:01:35,430 --> 00:01:39,310
ale s duchovními silami
převládající v kopcích a údolích.

12
00:01:40,350 --> 00:01:44,060
Tento příběh se odehrává v roce 1913.

13
00:01:44,430 --> 00:01:47,720
Britové zvedli
jejich vlajky nad velkou částí Indie.

14
00:01:47,810 --> 00:01:52,600
Hornaté oblasti Uttaru
Pradesh a současnost Uttarakhandu

15
00:01:52,680 --> 00:01:57,060
byly rozděleny do dvou
části, Garhwal a Kumaon.

16
00:01:57,140 --> 00:02:00,850
Přestože král měl
nepřímá vláda nad Gharwalem

17
00:02:00,930 --> 00:02:04,770
byly to pouhé loutky v
rukou britských úřadů.

18
00:02:05,220 --> 00:02:10,430
Britský komisař však jedl,
měl úplnou nadvládu nad Kumaonem.

19
00:02:10,810 --> 00:02:13,310
Toto je místo
činnosti spotřeby

20
00:02:13,390 --> 00:02:15,600
začíná bohatství Himálaje.

21
00:02:35,930 --> 00:02:38,310
(Eagelův výkřik)

22
00:02:40,640 --> 00:02:42,770
(Eagelův výkřik)

23
00:03:06,850 --> 00:03:07,890
Poslouchej ********e.

24
00:03:07,970 --> 00:03:09,180
Přestaňte ztrácet čas.
(Zvuk sekání)

25
00:03:09,180 --> 00:03:11,020
Sledoval jsem tě
od rána. (Zvuk sekání)

26
00:03:11,100 --> 00:03:13,220
Pořád se kolem toho motáš
f*****g strom. (Zvuk sekání)

27
00:03:13,850 --> 00:03:16,060
Ty pitomče.
Udělej to rychle.

28
00:03:16,140 --> 00:03:19,770
Poslouchejte, než se vrátím k těm záznamům
musí být uloženy v dřevěném bloku.

29
00:03:20,770 --> 00:03:22,220
(Zvuk sekání)

30
00:03:23,270 --> 00:03:26,720
Hej, ty... čistil jsi koně?
(Zvuk sekání)

31
00:03:26,810 --> 00:03:29,310
Udělejte to hned! Přestaňte falšovat.
Jinak ti nakopnu **.

32
00:04:33,100 --> 00:04:35,810
Pane, mám pár tajných informací.

33
00:04:38,180 --> 00:04:38,850
Opravdu?

34
00:04:39,810 --> 00:04:41,970
- Posaď se, Alexi.
- Děkuji, pane.

35
00:04:43,220 --> 00:04:44,970
Tak mi řekni, Alexi.

36
00:04:46,890 --> 00:04:47,770
Pokračuj.

37
00:04:48,810 --> 00:04:52,850
Slyšel jsem, že existuje zlato
poklad v lese.

38
00:04:54,060 --> 00:04:57,430
Proč vždycky přijdeš
ke mně s tímto b*** *** t?

39
00:04:57,770 --> 00:05:00,430
Proč? Už toho mám v hlavě hodně.

40
00:05:01,270 --> 00:05:03,470
Tito lidé vás
vědět, že zdvořile lžou.

41
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
Ale je to pravda, pane.

42
00:05:05,020 --> 00:05:06,600
Vždycky tomu propadneš.

43
00:05:07,520 --> 00:05:09,720
Pane, mají
zlatá mince z toho pokladu!

44
00:05:09,970 --> 00:05:11,470
No můžete věřit
co se ti líbí Alex.

45
00:05:12,310 --> 00:05:14,600
Nechystám se
věřit tomu, co mají.

46
00:05:14,640 --> 00:05:17,430
Soustřeďte se na svou práci.
Už můžeš jít.

47
00:05:17,520 --> 00:05:18,390
Pane.

48
00:05:57,270 --> 00:05:59,310
Ty zbabělče.

49
00:06:12,600 --> 00:06:14,470
Pane, váš čaj vystydne.

50
00:06:15,680 --> 00:06:17,600
- Uvidím ho.
- B***** t.

51
00:06:17,640 --> 00:06:18,600
Promiňte, pane.

52
00:08:59,560 --> 00:09:08,180
Potok Gadera.

53
00:09:10,600 --> 00:09:14,310
Poslouchejte... poslouchejte... poslouchejte...
(údery bubnu)

54
00:09:16,680 --> 00:09:20,970
poslouchej... poslouchej... poslouchej...
(údery bubnu)

55
00:09:21,930 --> 00:09:24,640
Dávejte dobrý pozor
do tohoto infomerciálu!!

56
00:09:25,470 --> 00:09:28,970
Mládež z vesnice,

57
00:09:29,930 --> 00:09:32,770
dávejte velký pozor.

58
00:09:33,310 --> 00:09:36,890
Každý má a
vládní nařízení.

59
00:09:37,970 --> 00:09:39,850
Celá vesnice
mládež se musí zúčastnit

60
00:09:39,930 --> 00:09:41,600
při kácení lesních stromů.
(bučení krávy)

61
00:09:42,060 --> 00:09:43,600
Každý, kdo odmítne
práce bude tvrdě potrestána.

62
00:09:43,680 --> 00:09:45,140
Pamatujte, že toto je vláda
řádu, který nelze ignorovat.

63
00:09:45,600 --> 00:09:48,810
Poslouchejte... poslouchejte... poslouchejte...
(údery bubnu)

64
00:09:49,430 --> 00:09:51,890
- Namskare!
- Namskare!

65
00:09:56,640 --> 00:09:58,180
poslouchej...
(štěkání psa)

66
00:10:00,430 --> 00:10:02,720
Slyšeli jste britský rozkaz?
(Okolní zvuk)

67
00:10:03,060 --> 00:10:04,220
Už, vesnice
chlapci pracují bez

68
00:10:04,310 --> 00:10:05,720
jíst nebo odpočívat a
teď je tu další objednávka.

69
00:10:08,270 --> 00:10:09,850
Tvrdí, že kdokoli

70
00:10:11,220 --> 00:10:13,720
kdo neuposlechne pokynů
bude čelit trestu. (štěkání psa)

71
00:10:14,100 --> 00:10:15,100
Jak dlouho to bude trvat
pokračuje vykořisťování?

72
00:10:16,350 --> 00:10:17,930
Náčelníku... Navrhněte řešení.

73
00:10:19,890 --> 00:10:21,930
Nejprve Gorkhové,
nyní tito Britové.

74
00:10:24,270 --> 00:10:26,430
Britů je mnohem víc
brutálnější než Gorkhové.

75
00:10:27,600 --> 00:10:28,930
Mám vám říct jednu věc, šéfe?

76
00:10:29,970 --> 00:10:31,220
Chybí nám odvaha jim čelit?

77
00:10:31,310 --> 00:10:32,520
Dejte nám rozkaz, náčelníku, a
zničíme je.

78
00:10:32,600 --> 00:10:35,310
Zachovejte chladnou hlavu; buď trpělivý.

79
00:10:40,470 --> 00:10:42,350
Chybí nám odvaha jim čelit?
(Hudba hraje)

80
00:10:43,520 --> 00:10:48,810
Dejte nám rozkaz, náčelníku, a
zničíme je.

81
00:10:49,060 --> 00:10:54,520
Hlavní! Máš to skvělé
mysli a dokáže vymyslet řešení.

82
00:11:54,270 --> 00:11:55,220
Vezměte.

83
00:11:55,350 --> 00:11:59,470
(Okolní zvuk)

84
00:11:59,970 --> 00:12:03,600
Co se stalo udělat
jsi tak naštvaný? Nic se neděje.

85
00:12:04,390 --> 00:12:07,270
Jsem z toho prostě vyčerpaný
práce, jak vysvětlím později.

86
00:12:08,810 --> 00:12:16,100
Dobře. Byl jsi
zavolal náčelník.

87
00:12:17,350 --> 00:12:19,810
Možná tam bude
nějaké naléhavé úkoly.

88
00:12:19,850 --> 00:12:22,270
Hmm, dobře, připravím nějaké jídlo.
(Okolní zvuk)

89
00:12:46,310 --> 00:12:47,890
Zdravím!! Sláva Pánu Himálaji!!

90
00:13:03,850 --> 00:13:06,220
Šéfe, prosím, přijďte.

91
00:13:06,390 --> 00:13:08,720
Ahoj teto.

92
00:13:21,220 --> 00:13:22,470
Řekni mi to.

93
00:13:22,560 --> 00:13:24,100
- Šéfe!
- Humm.

94
00:13:28,060 --> 00:13:33,430
- Prosím, vezmi si tohle.
- Šéfe! Podívejte se na toto.

95
00:13:34,970 --> 00:13:35,850
Kde jsi sehnal tuhle minci?

96
00:13:41,020 --> 00:13:45,680
Vzal jsem to z těla a
lovec nalezen v potoce.

97
00:13:48,520 --> 00:13:50,100
Nyní je mi vše jasné.
(Hudba hraje)

98
00:13:51,350 --> 00:14:02,350
Je tento lovec v důsledku toho mrtvý?
prokletí bohyně džungle? Humm.

99
00:15:29,600 --> 00:15:32,470
Jakou katastrofu sis nechal?

100
00:15:33,930 --> 00:15:38,720
Tato prokletá mince je
podněcuje vaši agitaci.

101
00:15:40,060 --> 00:15:45,060
- Vím, že je to velmi chytrý muž.
- SZO?

102
00:15:45,720 --> 00:15:48,560
Ten ubohý vesnický důstojník.

103
00:15:49,720 --> 00:15:52,850
Dal tuto minci být
propuštěn z kletby.

104
00:15:53,810 --> 00:15:57,270
Tito Britové plýtvají
naše voda, lesy a země.

105
00:15:57,270 --> 00:16:01,770
Co necháme
pro budoucí generace?

106
00:16:02,350 --> 00:16:06,430
Tento vesnický úředník pracuje
pro Brity. (Okolní zvuk)

107
00:16:07,520 --> 00:16:11,140
Nenechte se tím dostat do problémů.

108
00:16:12,720 --> 00:16:13,890
Nechte toho.

109
00:16:14,720 --> 00:16:15,600
Ať se to stane.

110
00:16:43,180 --> 00:16:48,770
[uctívání bohyně]
(píseň)

111
00:16:48,810 --> 00:16:56,430
Nechte nám svá požehnání, bohyně;

112
00:16:56,520 --> 00:17:02,060
tento les a tito

113
00:17:02,140 --> 00:17:08,470
hory jsou všechny tvoje.

114
00:17:08,560 --> 00:17:14,850
Jsme vaše děti.

115
00:17:14,930 --> 00:17:21,180
Pohled nepřítele je upřen na nás.

116
00:17:21,270 --> 00:17:26,770
Ty jsi síla.

117
00:17:26,850 --> 00:17:33,890
Bohyně, ty jsi všechno.

118
00:17:38,270 --> 00:17:40,850
Co mají za lubem
takhle uprostřed noci?

119
00:17:41,180 --> 00:17:42,810
Bůh ví!

120
00:17:44,850 --> 00:17:46,390
zdravím vás!
(Okolní zvuk)

121
00:17:48,100 --> 00:17:50,180
Jaký je příběh za mincí?

122
00:17:50,770 --> 00:17:52,850
- Co to říká?
-Chce to vědět...

123
00:17:53,310 --> 00:17:55,470
příběh za
zlatá mince skrytého pokladu.

124
00:17:58,770 --> 00:17:59,680
Jakou minci?
(Okolní zvuk)

125
00:17:59,720 --> 00:18:02,600
Slyšeli jsme, že jste získali a
mince, která je součástí pokladu.

126
00:18:03,350 --> 00:18:07,390
Slyšeli jsme, že jste získali a
mince, která je součástí pokladu.

127
00:18:09,310 --> 00:18:10,220
Ne.
(Okolní zvuk)

128
00:18:11,310 --> 00:18:13,060
O žádných nevíme
mince nebo poklad; je to všechno mýtus.

129
00:18:13,140 --> 00:18:14,850
Poslouchej Kalurama...

130
00:18:15,600 --> 00:18:18,720
je to jen otázka času
známe pravdu za touto mincí.

131
00:18:19,680 --> 00:18:21,470
Můžete mi to také říct teď.

132
00:18:21,560 --> 00:18:24,350
Jinak budu
zničit tuto vesnici.

133
00:18:24,600 --> 00:18:26,810
Jestli mě neposloucháš,

134
00:18:26,850 --> 00:18:28,640
budu...

135
00:18:30,060 --> 00:18:32,720
zničit vaši vesnici.
(Hudba hraje)

136
00:18:32,810 --> 00:18:36,390
Tohle nenechám
vesnice být zničena.

137
00:18:36,680 --> 00:18:40,310
Tato mince je prokletá.
(Hudba hraje)

138
00:18:40,390 --> 00:18:42,520
Tato mince je prokletá.
(Hudba hraje)

139
00:18:48,270 --> 00:18:50,600
Je tam řeka.

140
00:18:53,720 --> 00:18:55,390
Les na své cestě.

141
00:18:55,390 --> 00:18:57,310
Velký les a zlato

142
00:18:57,350 --> 00:18:58,850
poklad někde.

143
00:18:58,890 --> 00:19:00,890
Kde najdete zlato.

144
00:19:01,560 --> 00:19:02,810
Hodně zlata!

145
00:22:13,640 --> 00:22:16,310
Ahoj, má lásko! je ti dobře?
(Hudba hraje)

146
00:22:18,020 --> 00:22:20,720
Ne, to není problém, drahoušku.

147
00:22:21,310 --> 00:22:23,270
Společnost odešla do lesa!
(Hudba hraje)

148
00:22:23,930 --> 00:22:26,890
Ano, samozřejmě, oni
potřebují dřevo. já jsem...

149
00:22:27,220 --> 00:22:29,060
Dělám to, můj milovaný.
(Hudba hraje)

150
00:22:30,220 --> 00:22:33,390
Neměli byste se smát
tvůj statečný divoký manžel!

151
00:22:34,390 --> 00:22:35,560
Mohu vstoupit, pane?

152
00:22:36,020 --> 00:22:38,600
Ach ano! Prosím, vstupte.
(Hudba hraje)

153
00:22:39,180 --> 00:22:40,520
Už musím jít, miláčku.

154
00:22:40,600 --> 00:22:42,470
Všechna moje láska k vám, děti.

155
00:22:42,560 --> 00:22:43,470
Sbohem.

156
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
Prosím posaďte se.

157
00:22:49,220 --> 00:22:50,270
Děkuji, pane.

158
00:22:54,600 --> 00:22:56,770
Na tuto píseň jste ještě nezapomněli.

159
00:22:57,890 --> 00:23:00,600
Vypadá to, že se líčíš
vaše mysl vrátit se do Londýna

160
00:23:01,430 --> 00:23:03,100
užít si léta v důchodu.
(Hudba hraje)

161
00:23:06,180 --> 00:23:08,140
Myslím, že jsi byl
čekání na tento den.

162
00:23:09,430 --> 00:23:10,850
Mám pro vás pár novinek.

163
00:23:12,600 --> 00:23:14,770
Jsem si jistý, že to nejsou dobré zprávy.

164
00:23:18,430 --> 00:23:19,390
Ano.

165
00:23:20,310 --> 00:23:21,640
Ztratili jsme některé z našich mužů.

166
00:23:24,180 --> 00:23:27,600
- Uf... co to sakra říkáš?
- Ano, pane.

167
00:23:27,810 --> 00:23:29,770
Měl byste se zeptat bláznivého majora.

168
00:23:30,680 --> 00:23:33,140
Ten darebák nic neví.

169
00:23:34,140 --> 00:23:35,600
co plánují?

170
00:23:36,060 --> 00:23:37,850
To je to, co mám od svého věrného.

171
00:23:40,560 --> 00:23:41,810
Měl byste se ho zeptat.

172
00:23:42,270 --> 00:23:43,770
Jediné, co mě trápí

173
00:23:44,140 --> 00:23:45,640
je, že mnoho z nich jsou Indové

174
00:23:46,270 --> 00:23:48,600
a může tam být
nějaké povstání. pak...

175
00:23:50,100 --> 00:23:51,970
- Chceš to?
- Ne.

176
00:23:52,350 --> 00:23:54,680
Jen mám obavy
o vaší návštěvě Londýna.

177
00:23:55,060 --> 00:23:56,720
Možná to budete muset odložit.

178
00:23:58,180 --> 00:24:00,020
S tím si nedělej starosti.

179
00:24:00,850 --> 00:24:01,930
Dobře, pane.

180
00:24:02,640 --> 00:24:04,850
Pokud je ti dobře,
vezmu si dovolenou.

181
00:24:04,930 --> 00:24:05,720
Děkuji, pane.

182
00:24:07,770 --> 00:24:08,470
Pane.

183
00:24:08,930 --> 00:24:09,720
Hmm.

184
00:24:18,850 --> 00:24:21,810
Vidíte, co
je stav naší obce?

185
00:24:22,810 --> 00:24:25,140
Naši lidé umírají, naši
lesy se kácí a vypalují.

186
00:24:25,220 --> 00:24:26,680
Řekni mi, jak dlouho
měli bychom být trpěliví.

187
00:24:26,770 --> 00:24:27,810
Vše se chýlí ke konci.

188
00:24:27,890 --> 00:24:29,720
Někdo nám řekne, co máme dělat.

189
00:24:29,810 --> 00:24:31,720
Bohyně lesa se zlobí...

190
00:24:32,180 --> 00:24:34,310
a její prokletí je
zabíjení lidí a dobytka.

191
00:24:34,680 --> 00:24:37,970
Budeme se muset vzbouřit. Budeme
nedovolit, aby naše příroda zahynula.

192
00:24:38,060 --> 00:24:42,520
Britové, opusťte naše lesy,
naše hory, naše země.

193
00:24:46,720 --> 00:24:50,140
Naše země, náš les, naše hory.

194
00:24:50,220 --> 00:24:51,350
Naše země, náš les, naše hory.

195
00:24:51,350 --> 00:24:56,100
Naše země, náš les, naše hory.
Naše země, náš les, hory.

196
00:25:36,640 --> 00:25:38,930
- Mám vstoupit, pane?
- Pojďte dál.

197
00:25:46,810 --> 00:25:48,060
Ty zbabělče.

198
00:25:48,720 --> 00:25:50,720
Jak jsi to mohl udělat
bez mého svolení?

199
00:25:51,600 --> 00:25:52,520
Promiňte, pane.

200
00:25:53,140 --> 00:25:55,350
Myslel jsem, že je to důležité
pro vás a vaši pozici.

201
00:25:55,770 --> 00:25:57,350
Ty mě povedeš?

202
00:25:57,640 --> 00:26:00,390
A k tomu to bude dobré
moje pozice autority?

203
00:26:00,470 --> 00:26:01,810
Ty zbabělče.

204
00:26:03,470 --> 00:26:05,390
Pane, existuje
poklad v lese.

205
00:26:05,970 --> 00:26:07,970
Pochází z an
starověké civilizace.

206
00:26:19,430 --> 00:26:22,180
Snažíš se udělat blázna?
ze mě s tímto b*******d?

207
00:26:23,180 --> 00:26:25,430
Žádný komisař,
Jsem si docela jistý, že je to pravda.

208
00:26:25,720 --> 00:26:26,720
poslouchej...

209
00:26:27,470 --> 00:26:30,680
Dávám ti jednu šanci.
Jedna sakra šance.

210
00:26:32,270 --> 00:26:34,680
Sestavte tým průzkumníků.

211
00:26:35,310 --> 00:26:37,180
Zejména kapitán Thomas

212
00:26:37,890 --> 00:26:40,640
a ten poručík...
jak se jmenuje?

213
00:26:41,770 --> 00:26:44,520
Jmenuje se John, pane.
poručík John.

214
00:26:44,930 --> 00:26:46,810
Je členem
Světová geografická společnost.

215
00:26:48,060 --> 00:26:51,470
Ihned je zorganizujte
pro tuto výpravu

216
00:26:53,140 --> 00:26:55,350
a ujistěte se, že vy
ukažte jim tuto minci.

217
00:27:02,060 --> 00:27:05,220
A ty máš pohřbít svůj
d**k pouze v základním táboře.

218
00:27:05,930 --> 00:27:06,970
Dobře, pane.

219
00:27:07,890 --> 00:27:09,020
Jít. Teď běž.

220
00:27:10,640 --> 00:27:11,810
Ano, pane.

221
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
Myslím, že pane, poručík
naprosto správně. (Kůň řeht)

222
00:27:21,930 --> 00:27:23,770
I když nejsme
prostě dělat cokoliv,

223
00:27:23,850 --> 00:27:25,350
kromě toho, že bych věřil těmto starým mužům.

224
00:27:25,930 --> 00:27:26,810
Ano, kapitáne.

225
00:27:26,890 --> 00:27:29,430
Už jsme obklíčeni
pověstmi o divokém vlku.

226
00:27:29,520 --> 00:27:31,560
Kapitáne, to je všeobecně známo.

227
00:27:31,640 --> 00:27:33,810
Indie je extrémně chudá země.

228
00:27:33,890 --> 00:27:35,140
Jaký to má přínos

229
00:27:35,390 --> 00:27:37,640
prozkoumat všechny tyto země a odpad,
(Kůň řeht)

230
00:27:38,140 --> 00:27:40,560
náš drahocenný čas a zdroje.

231
00:27:40,770 --> 00:27:41,850
Žádný poručík.

232
00:27:42,810 --> 00:27:44,270
jste na omylu.
(Kůň řeht)

233
00:27:44,850 --> 00:27:48,930
Zdá se mi, že na to zapomínáte
společnost dosáhla obrovských zisků

234
00:27:49,020 --> 00:27:50,720
vykořisťováním těchto chudých vesnic.

235
00:27:51,390 --> 00:27:53,430
Vlastně ty sám

236
00:27:54,100 --> 00:27:58,020
dostali jste se tam, kde jste
využívat bohatství tohoto národa.

237
00:27:58,390 --> 00:27:59,600
souhlasím s tebou.

238
00:27:59,680 --> 00:28:02,310
Ale nemyslím si, že je to moc
odešel v této zemi prozkoumat.

239
00:28:05,640 --> 00:28:09,680
Ale tento přechod nebude
pouze narušují tento ekosystém.

240
00:28:09,770 --> 00:28:12,390
Může to být důvod k neklidu.

241
00:28:12,430 --> 00:28:16,310
Co když se všechny královské pušky obrátí
jejich tváře k Impériu?

242
00:28:16,680 --> 00:28:19,720
Pak by tam bylo
žádný rozsah přežití.

243
00:28:22,520 --> 00:28:24,560
Není to špatný strýc Ram.

244
00:28:33,560 --> 00:28:34,850
Vzpomínáte si na poručíka?

245
00:28:35,220 --> 00:28:38,100
cíle
Královská geografická společnost

246
00:28:38,430 --> 00:28:41,100
a povinnost, která byla
přiděleno vám, když jste se k němu připojili?

247
00:28:41,390 --> 00:28:42,560
Ano, kapitáne.

248
00:28:42,770 --> 00:28:44,970
Cíle
Královská geografická společnost

249
00:28:45,020 --> 00:28:46,180
je propagovat objev

250
00:28:47,220 --> 00:28:50,020
a průzkum
neobjevená území.

251
00:28:51,430 --> 00:28:52,970
(nalévání vody)

252
00:28:54,890 --> 00:28:57,180
Docela působivé, poručíku.
Docela působivé.

253
00:28:57,680 --> 00:28:59,430
Ujistěte se, že dodržujete své povinnosti.

254
00:28:59,810 --> 00:29:01,060
důstojníci,

255
00:29:01,140 --> 00:29:04,270
povrchu Země
zbývá prozkoumat.

256
00:29:04,720 --> 00:29:06,100
V klidu pánové.

257
00:29:08,060 --> 00:29:09,560
Kapitán Thomas má pravdu.

258
00:29:09,640 --> 00:29:11,890
Povrch Země
zbývá prozkoumat.

259
00:29:13,430 --> 00:29:16,180
Indie je tajemná země.

260
00:29:16,270 --> 00:29:18,810
Zatížen bohatstvím
a skryté poklady

261
00:29:19,600 --> 00:29:20,930
z maharadžů!

262
00:29:23,060 --> 00:29:24,350
Ale existuje nějaký důkaz?

263
00:29:24,720 --> 00:29:27,430
Myslím, potvrdilo se to?

264
00:29:28,180 --> 00:29:31,310
Naše jednotky mají
potvrdil to, poručíku.

265
00:29:50,970 --> 00:29:53,390
- Vojáku, můžete dostat Dr. Elizabeth?
- Pane.

266
00:29:59,850 --> 00:30:02,640
Buďte opatrní, poručíku.
To je čisté zlato!

267
00:30:03,430 --> 00:30:05,470
Jen jsem potvrzoval, jestli je to skutečné!

268
00:30:06,220 --> 00:30:08,390
No, co říkáš teď,
poručík?

269
00:30:09,770 --> 00:30:11,430
(cinkavý zvuk)
Jsem připraven, kapitáne.

270
00:30:17,930 --> 00:30:22,100
- Paní, volá vám major.
- Dobře, jdu.

271
00:30:28,140 --> 00:30:30,180
Dobře.
(Kůň řeht)

272
00:30:32,100 --> 00:30:34,600
Skupina osmi mužů
bude na této výpravě.

273
00:30:34,680 --> 00:30:37,220
A kapitán Thomas, vy
bude vést ty muže.

274
00:30:37,720 --> 00:30:39,970
Druhý ve velení,
bude poručík John.

275
00:30:40,350 --> 00:30:43,720
Poručík Watson a
Dr. Elizabeth bude s vámi.

276
00:30:43,810 --> 00:30:46,680
- Děkuji, majore.
- Majore, je mi ctí.

277
00:30:47,100 --> 00:30:49,560
Od této chvíle všechna rozhodnutí
odpočívej s kapitánem Thomasem.

278
00:30:49,640 --> 00:30:50,470
Děkuji, pane.

279
00:31:12,810 --> 00:31:14,470
Majore, myslím, že ne.

280
00:31:14,560 --> 00:31:17,020
Není to moudré
rozhodnutí pro Dr. Elizabeth

281
00:31:17,100 --> 00:31:20,720
navštívit tak složité
a nebezpečných údolích.

282
00:31:20,770 --> 00:31:22,640
Dr. Elizabeth je velmi schopná.
(Hudba hraje)

283
00:31:22,720 --> 00:31:25,720
Možná s tebou nebudu souhlasit,
majore. Ale když to říkáš.

284
00:31:26,270 --> 00:31:27,970
Mohu vstoupit, majore?

285
00:31:28,640 --> 00:31:30,680
Pojďte dál, Dr. Elizabeth.

286
00:31:36,220 --> 00:31:39,020
Dr. Elizabeth, zdá se, že ano
nyní dokončil svůj výcvik.

287
00:31:39,100 --> 00:31:41,720
Budete pokračovat
expedice s těmito muži.

288
00:31:42,140 --> 00:31:43,930
Kapitán Thomas bude vést.

289
00:31:44,020 --> 00:31:45,850
A tito muži půjdou s vámi.

290
00:31:46,390 --> 00:31:49,520
Děkuji, majore. Děkuji, kapitáne.

291
00:31:49,600 --> 00:31:51,060
Bude mi ctí.

292
00:31:51,680 --> 00:31:54,100
No, všichni by měli být
připraveno hned ráno.

293
00:31:54,640 --> 00:31:57,140
Ale teď už je pozdě.
Všichni bychom si měli odpočinout.

294
00:31:57,970 --> 00:31:59,350
- Jasně.
- Děkuji.

295
00:31:59,430 --> 00:32:00,720
Ano.

296
00:32:23,890 --> 00:32:26,520
Víš o Alexovi?
kde je?

297
00:32:27,310 --> 00:32:28,770
Alex je v lese.
(Okolní zvuk)

298
00:32:29,970 --> 00:32:31,930
Má nějakou práci.
(Okolní zvuk)

299
00:32:33,680 --> 00:32:35,890
Major mu dal úkol.

300
00:32:51,350 --> 00:32:53,810
Chudý farmář mi dal
že jako daňovou platbu.

301
00:32:54,100 --> 00:32:56,810
Nehodlal to dát.
Ale vytrhl jsem to.

302
00:32:58,390 --> 00:33:00,180
Pak se o to pokusí
řekni mi, že je to prokleté.

303
00:33:01,350 --> 00:33:03,520
Víte, jací jsou tito indiáni,
s jejich mýty!

304
00:33:04,850 --> 00:33:06,930
Ti hloupí vesničané.

305
00:33:07,520 --> 00:33:08,310
Víte pane,

306
00:33:09,350 --> 00:33:10,560
kdybychom chtěli
(Hudba hraje)

307
00:33:10,890 --> 00:33:14,100
můžeme tyto lidi oklamat
věřit v nějakou pověru.

308
00:33:15,640 --> 00:33:17,020
Řekl ti, kde to našel?

309
00:33:17,470 --> 00:33:18,350
Ne, neudělal.
(Hudba hraje)

310
00:33:20,470 --> 00:33:24,270
No, pane, víte, že mám
byl v Indii dlouhou dobu.

311
00:33:24,350 --> 00:33:27,390
A jestli je tohle jedna věc, kterou vím,
jde o to, jak tyto lidi řídit.

312
00:33:28,850 --> 00:33:31,060
A jestli rozumíš
jak tito lidé myslí

313
00:33:33,430 --> 00:33:34,810
zvládneš je
(Hudba hraje)

314
00:33:35,520 --> 00:33:37,640
stejně snadno jako stádo dobytka.
(Hudba hraje)

315
00:33:39,770 --> 00:33:42,020
Nevadilo by ti, kdybych držel
trochu na tuto minci?

316
00:33:43,770 --> 00:33:45,810
Ne, kapitáne, vezměte si to.

317
00:33:46,890 --> 00:33:48,270
Děkuji, majore.

318
00:33:48,350 --> 00:33:50,970
Víš, že nevěřím
tyto směšné, hloupé mýty.

319
00:33:51,810 --> 00:33:52,680
Děkuju.
(Hudba hraje)

320
00:33:53,770 --> 00:33:55,640
- Dobrou noc, majore.
- Dobrou noc.

321
00:34:23,600 --> 00:34:28,180
- Ach můj bože!
- Jste v pořádku, kapitáne?

322
00:34:28,470 --> 00:34:30,060
Zavolejte Dr. Elizabeth, pospěšte si.

323
00:34:31,180 --> 00:34:33,520
Zvedni ho.
Vezmi ho, rychle.

324
00:36:02,640 --> 00:36:04,180
Jeho stav je nyní v pořádku.
(Okolní zvuk)

325
00:36:04,520 --> 00:36:05,560
Potřebuje odpočinek.

326
00:36:05,640 --> 00:36:08,560
Řekni mi to hned, jak on
nabude vědomí.

327
00:36:24,310 --> 00:36:28,180
- Pane.
- Elizabeth,

328
00:36:29,930 --> 00:36:31,470
jak je na tom teď kapitán zdraví?

329
00:36:32,430 --> 00:36:34,390
Zdá se, že ho kouslo divoké zvíře.

330
00:36:34,640 --> 00:36:35,770
On je lepší.

331
00:36:35,850 --> 00:36:39,560
Ale stále neexistují žádné důkazy
jakéhokoli útoku divokého zvířete.

332
00:36:39,930 --> 00:36:42,850
Myslím, že je to běžná událost.

333
00:36:43,220 --> 00:36:45,520
Takže pokud to nebylo divoké zvíře,
co to sakra bylo?

334
00:36:45,720 --> 00:36:48,640
Možná kapitán
jen ztratil rovnováhu

335
00:36:48,720 --> 00:36:50,890
a udeřil hlavou o kámen.

336
00:36:51,140 --> 00:36:53,430
já fakt nevím
co se stalo, majore.

337
00:36:53,520 --> 00:36:56,390
Ale za tři až pět dní,
musí být v pořádku.

338
00:36:56,600 --> 00:36:57,810
Nebojte se, pane.

339
00:36:57,850 --> 00:36:59,680
Kapitán Thomas je statečný muž.

340
00:36:59,930 --> 00:37:01,970
já se o něj postarám.

341
00:37:02,060 --> 00:37:03,430
Přeji dobrou noc, pane.

342
00:37:05,390 --> 00:37:06,470
Alžběta,

343
00:37:07,350 --> 00:37:09,770
musíte si udržet svůj
vzdálenost od indických vojáků.

344
00:37:10,270 --> 00:37:11,890
Jste tady
cvičit a trénovat je,

345
00:37:12,600 --> 00:37:14,390
nevařit a podávat jídlo.

346
00:37:14,810 --> 00:37:16,060
Musíte jít a odpočívat

347
00:37:17,310 --> 00:37:18,640
a připravit se na zítřek.

348
00:37:18,720 --> 00:37:20,850
- Dobrou noc, pane.
- Dobrou noc, Elizabeth.

349
00:37:27,390 --> 00:37:29,390
Všimli jste si toho škrábnutí?
(Hudba hraje)

350
00:37:29,680 --> 00:37:33,350
Jeho tvář byla bledá.
(Bleskové praskání) (Déšť)

351
00:37:38,020 --> 00:37:41,020
Tohle musíme překonat
nebezpečný intenzivní les.

352
00:37:41,390 --> 00:37:44,350
Byli jste v této části

353
00:37:44,640 --> 00:37:46,430
z Himalájí, dříve?

354
00:37:47,180 --> 00:37:50,060
Ano, byl jsem dvakrát
s kapitánem Thomasem!

355
00:37:50,850 --> 00:37:54,600
Někteří domorodci zde žijí
docela naštvaná britskou vládou.

356
00:37:56,060 --> 00:37:58,060
Mohli by se nám pokusit ublížit...

357
00:37:58,390 --> 00:38:00,890
- nebo zabít.
- Kapitánovi teď není dobře.

358
00:38:01,100 --> 00:38:02,390
co myslíš?
(padá déšť)

359
00:38:03,640 --> 00:38:06,890
Opravdu si myslíš, že Elizabeth?
zaslouží si tuto výpravu?

360
00:38:07,220 --> 00:38:08,220
Jo.

361
00:38:18,890 --> 00:38:20,100
Mohu vstoupit, majore?

362
00:38:25,520 --> 00:38:26,890
Je všechno v pořádku, majore?

363
00:38:30,720 --> 00:38:33,970
Poručíku, byl jsem
myslel na kapitána Thomase.

364
00:38:35,470 --> 00:38:38,180
Mnohé z nich vedl
expedice úspěšně.

365
00:38:39,060 --> 00:38:40,060
Budete ho potřebovat.

366
00:38:40,970 --> 00:38:42,520
Máte jistě pravdu, majore.

367
00:38:42,970 --> 00:38:45,220
Je zkušený
horolezec a průzkumník.

368
00:38:46,720 --> 00:38:49,390
Ale nemyslím si, že je dostatečně fit
aby nás vedl na této výpravě.

369
00:38:52,270 --> 00:38:55,060
No, oba víme jak
je tato expedice důležitá.

370
00:39:02,270 --> 00:39:03,890
Nemůžete ztrácet čas.

371
00:39:05,600 --> 00:39:08,140
Takže poručíku Johne, já jdu
aby vás pověřil jejím vedením.

372
00:39:08,850 --> 00:39:12,100
Budete vést tuto výpravu
místo kapitána Thomase.

373
00:39:13,890 --> 00:39:14,810
Děkuji, majore.

374
00:39:15,390 --> 00:39:16,390
Nebudu tě neposlouchat.
(Hudba hraje)

375
00:39:17,140 --> 00:39:18,720
zklamat tě.
(Hudba hraje)

376
00:39:19,020 --> 00:39:20,350
Budu se snažit ze všech sil.
(Hudba hraje)

377
00:39:20,850 --> 00:39:21,520
děkuji.
(Hudba hraje)

378
00:39:22,810 --> 00:39:24,890
Dobrou noc, poručíku.
(Hudba hraje)

379
00:39:25,270 --> 00:39:26,310
Dobrou noc, majore.
(Hudba hraje)

380
00:39:31,220 --> 00:39:32,310
poručíku,

381
00:39:33,720 --> 00:39:35,970
pokud úspěšně
dokončit tuto misi.

382
00:39:36,680 --> 00:39:38,270
Slibuji ti povýšení.

383
00:39:39,970 --> 00:39:43,060
Vše je na vašich bedrech.
Zodpovědnost je na vás.

384
00:39:43,850 --> 00:39:44,970
Děkuji, majore.
(Hudba hraje)

385
00:42:31,560 --> 00:42:32,810
Dobré ráno, kapitáne.

386
00:42:33,060 --> 00:42:34,470
Dobré ráno, doktore.
(Okolní zvuk)

387
00:43:15,600 --> 00:43:18,100
Děkuji, že takové berete
dobře se o mě starej, doktore.

388
00:43:18,890 --> 00:43:20,180
Je to moje práce, kapitáne.

389
00:43:21,430 --> 00:43:23,390
Za pár dní budete v pořádku.

390
00:43:23,470 --> 00:43:26,720
Musíte jen počkat
Dr. Tom se připojí k táboru.

391
00:43:27,970 --> 00:43:30,430
Ty se starej
ty taky, Elizabeth.

392
00:43:30,890 --> 00:43:32,390
A přeji šťastnou cestu.

393
00:43:33,180 --> 00:43:34,970
Děkuji mnohokrát, kapitáne.

394
00:43:53,850 --> 00:43:55,430
Tady a tady.

395
00:43:55,520 --> 00:43:58,100
Tady trochu vyčistěte.

396
00:44:08,850 --> 00:44:10,470
Jak se cítíte, kapitáne?

397
00:44:25,430 --> 00:44:26,100
no,
(kašel)

398
00:44:27,060 --> 00:44:28,930
měl byste být velmi šťastný, poručíku.

399
00:44:30,060 --> 00:44:31,310
víš,

400
00:44:32,390 --> 00:44:34,640
vám bylo dáno
velkou zodpovědnost.

401
00:44:35,310 --> 00:44:37,270
Vedení této výpravy

402
00:44:37,890 --> 00:44:41,430
a je to úžasné
příležitost i pro vás, ne?

403
00:44:42,930 --> 00:44:46,100
Kapitáne Thomasi, ve vaší minulosti
expedice Vždy jsem byl s vámi

404
00:44:46,770 --> 00:44:48,430
a musím se toho tolik naučit!

405
00:44:49,640 --> 00:44:51,850
Nikdy jsem si nepředstavoval, že půjdu
na této výpravě bez tebe.

406
00:44:55,060 --> 00:44:57,720
Ne, nepřeháněj to,
poručík. (Kůň řeht)

407
00:45:00,390 --> 00:45:01,680
v tomto okamžiku

408
00:45:03,140 --> 00:45:06,270
úspěch a
bezpečnost této expedice,

409
00:45:07,060 --> 00:45:08,930
jsou zcela na vašich bedrech.

410
00:45:10,270 --> 00:45:11,520
Jak jsem právě řekl,

411
00:45:11,970 --> 00:45:14,890
je to skvělá příležitost
pro tebe taky, ne?

412
00:45:15,810 --> 00:45:17,520
Ale jen si pamatuj,

413
00:45:18,220 --> 00:45:19,600
povrchu Země

414
00:45:20,020 --> 00:45:22,020
to ještě zbývá prozkoumat

415
00:45:23,020 --> 00:45:24,810
a přeji ti hodně štěstí.

416
00:45:25,430 --> 00:45:26,640
Děkuji, kapitáne.

417
00:45:40,850 --> 00:45:43,180
Majore, já a moje jednotky
připraven pokračovat. (Hudba hraje)

418
00:45:43,430 --> 00:45:45,770
Poručíku,
údolí, do kterého se chystáte

419
00:45:45,850 --> 00:45:48,180
Expedite se nachází v blízkosti řeky Tons.
(Hudba hraje)

420
00:45:48,270 --> 00:45:51,060
Snad najdete zbytky
tamní lidské civilizace.

421
00:45:51,520 --> 00:45:53,560
Majore, já a můj
tým udělá maximum.

422
00:47:59,970 --> 00:48:01,180
poručíku,

423
00:48:01,470 --> 00:48:04,220
nutí nás okolí

424
00:48:04,680 --> 00:48:07,060
ocenit přirozenou krásu!

425
00:48:08,600 --> 00:48:10,770
Ale v těchto dnech musíte být zaneprázdněni

426
00:48:10,850 --> 00:48:13,140
ocenit některé
jiná krása!

427
00:48:14,180 --> 00:48:17,430
Jednou jsi mi říkal, že ano
zajímavá historie tohoto místa.

428
00:48:21,890 --> 00:48:23,930
Historie regionu Garhwal

429
00:48:24,520 --> 00:48:26,600
je stejně zajímavá jako krásná.

430
00:48:30,770 --> 00:48:32,310
Všechny jsou tvořeny příběhy.
(Okolní zvuk)

431
00:48:32,770 --> 00:48:35,600
Společnost nikdy
dokázal porazit Gurkhy

432
00:48:35,680 --> 00:48:38,100
a nikdo je nemůže porazit.
(Okolní zvuk)

433
00:48:38,180 --> 00:48:42,060
Když válka nepřinesla žádné výsledky,
pak mezi nimi byla uzavřena smlouva

434
00:48:42,350 --> 00:48:46,310
a Gurkhové se chystají
zůstat omezeni na řeku Kali.

435
00:49:05,470 --> 00:49:07,890
Dobré ráno, majore.
Mohu vstoupit? (Okolní zvuk)

436
00:49:09,680 --> 00:49:11,310
Prosím, přijďte.
Sedět.

437
00:49:18,810 --> 00:49:21,220
Majore, děkuji za
že se o mě tak dobře stará.

438
00:49:21,310 --> 00:49:22,520
Proto jsem tady.

439
00:49:23,770 --> 00:49:25,020
Budeš v pohodě.
(Okolní zvuk)

440
00:49:26,270 --> 00:49:27,350
Viděl jsi tu minci?

441
00:49:29,680 --> 00:49:30,970
Ne, dal jsem ti to.

442
00:49:31,470 --> 00:49:32,970
Od té doby jsem to neviděl.
(Okolní zvuk)

443
00:49:34,220 --> 00:49:35,680
Kde jste vzal tu minci, majore?

444
00:49:36,100 --> 00:49:37,850
Chci se o té minci dozvědět více.

445
00:49:41,770 --> 00:49:43,350
Není to bezpečné místo, kam jít.

446
00:49:44,060 --> 00:49:45,270
Vzal jsem to od farmáře.
(Okolní zvuk)

447
00:49:45,720 --> 00:49:48,060
Je to už třetí spor
řeka Kali, kam jde.

448
00:49:50,220 --> 00:49:51,520
Nechtěl mi to dát.

449
00:49:51,930 --> 00:49:53,350
Vytrhl jsem mu to.

450
00:49:54,470 --> 00:49:56,430
A teď se podívej, co to je
mince vás přivedla dovnitř.

451
00:49:57,390 --> 00:49:58,600
Proč se mě ptáš?

452
00:50:06,220 --> 00:50:09,930
Když jsem přišel dolů, bylo to divné
hluk se mi ozýval v uších.

453
00:50:10,020 --> 00:50:13,520
Bolela mě hlava.
Nevím, co se stalo.

454
00:50:26,390 --> 00:50:28,680
Mohl by to být útok
nějaké divoké zvíře.

455
00:50:28,770 --> 00:50:30,520
Nikdo v táborech nic neviděl.

456
00:50:31,470 --> 00:50:33,310
Všichni vojáci tě slyšeli křičet.

457
00:50:33,640 --> 00:50:35,350
Chci jít na to místo.

458
00:50:35,930 --> 00:50:38,180
- Chci se s tím mužem setkat.
- Dobře.

459
00:50:39,100 --> 00:50:40,640
Ale neměl bys jít sám.

460
00:50:40,970 --> 00:50:42,770
Cesty do toho lesa nejsou bezpečné.

461
00:50:43,140 --> 00:50:45,100
Měl by sis nějaké vzít
těchto vojáků s vámi.

462
00:50:45,180 --> 00:50:45,970
Děkuji, majore.

463
00:51:59,810 --> 00:52:03,140
Někteří vojáci, kteří přicházejí
lesní strana tu není včas.

464
00:52:03,220 --> 00:52:04,470
Měl byste jít, poručíku.
(Hudba hraje)

465
00:52:27,560 --> 00:52:29,720
Vojáci...
(Hudba hraje)

466
00:52:31,810 --> 00:52:34,770
Vojáci...
(Hudba hraje)

467
00:52:36,770 --> 00:52:39,180
Vojáci...
(Hudba hraje)

468
00:52:43,970 --> 00:52:45,720
Můj bože!

469
00:53:20,770 --> 00:53:21,720
pane...

470
00:53:31,350 --> 00:53:33,470
- Posaďte se, poručíku.
- Děkuji, pane.

471
00:53:39,140 --> 00:53:40,810
Co se stalo na té výpravě,

472
00:53:41,600 --> 00:53:43,680
když poručík John
šel hledat poklad?

473
00:53:46,020 --> 00:53:49,310
Byl jsem tam, pane, ale opravdu
nevím, co se tam stalo.

474
00:53:49,470 --> 00:53:52,310
Proč to sakra nevíš
co se stalo, sakra.

475
00:53:52,390 --> 00:53:53,930
Je to vaše věc, abyste to věděli.

476
00:53:54,220 --> 00:53:56,100
Pane, mám to
informace od Batwaria

477
00:53:56,180 --> 00:53:58,060
o prokletých
poklad v lese.

478
00:53:58,140 --> 00:54:00,100
Ale major šel s
the expedition, where we

479
00:54:00,140 --> 00:54:02,100
ztratili jsme naše vojáky, protože
z prokleté mince.

480
00:54:02,520 --> 00:54:04,140
Zraněn byl i major.

481
00:54:04,520 --> 00:54:07,220
Teď je to vy, abyste tomu věřili
jsou nyní k dispozici dvě možnosti.

482
00:54:08,310 --> 00:54:10,060
Buď můžete utratit
zbytek svého života

483
00:54:10,140 --> 00:54:12,100
hlídkovat toto
morové vesničky

484
00:54:12,600 --> 00:54:14,520
nebo se vrátíš
Anglie, bohatý muž.

485
00:54:15,560 --> 00:54:16,890
Co byste teď preferoval, poručíku?

486
00:54:16,970 --> 00:54:18,930
Pane, já nechci žít
v tomto prokletém lese.

487
00:54:18,970 --> 00:54:20,470
Uděláte si z toho, že budete vypadat...

488
00:54:20,560 --> 00:54:22,020
do toho, co se stalo
na té výpravě...

489
00:54:22,470 --> 00:54:23,720
a kam šel John...

490
00:54:23,810 --> 00:54:25,470
a co viděl
tam, rozumíš?

491
00:54:25,560 --> 00:54:26,470
Samozřejmě, pane.

492
00:54:27,310 --> 00:54:28,020
Dobrý.

493
00:54:28,430 --> 00:54:30,810
já půjdu.
Pokračujte jako předtím.

494
00:54:30,890 --> 00:54:31,720
Děkuji, pane.

495
00:54:35,350 --> 00:54:39,100
Musíme se odstěhovat. Seznamte se
přes potok v denní době.

496
00:54:39,770 --> 00:54:41,770
Postarejte se o vojáky a koně.
(Okolní zvuk)

497
00:54:42,180 --> 00:54:44,310
Kolem se potulují divoká zvířata.

498
00:54:44,640 --> 00:54:46,060
Heard a roar as well!

499
00:54:47,810 --> 00:54:49,060
poručíku,
(Okolní zvuk)

500
00:54:49,770 --> 00:54:52,390
pamatuješ si na majora
mluvil o minci.

501
00:54:52,930 --> 00:54:54,140
Ano, mám.

502
00:54:54,350 --> 00:54:55,770
najdu tu minci,

503
00:54:56,180 --> 00:54:57,850
v Hirasinghově kapse.
(Okolní zvuk)

504
00:54:58,100 --> 00:54:59,430
o čem to mluvíš?

505
00:54:59,890 --> 00:55:00,890
Ano, pane.

506
00:55:02,430 --> 00:55:04,890
Major nám lhal.
(Kůň řeht)

507
00:55:05,140 --> 00:55:06,470
Je to nebezpečné.

508
00:55:09,600 --> 00:55:12,600
- Opravdu?
- Lidé říkají, že tato mince je prokletá.

509
00:55:12,680 --> 00:55:14,850
- Prokletá mince?
- Ano.

510
00:55:19,270 --> 00:55:20,770
Tomu určitě nevěřím

511
00:55:21,060 --> 00:55:23,220
nebo cokoli souvisejícího s touto mincí.

512
00:55:25,100 --> 00:55:27,850
Již některé z našich
vojáci kvůli tomu zemřeli.

513
00:55:27,930 --> 00:55:30,720
- To myslíš vážně?
- Ano, pane.

514
00:55:30,970 --> 00:55:32,350
Vojáci se toho bojí.

515
00:55:34,270 --> 00:55:36,520
Copak jsi nečetl?
dříve takový nesmysl

516
00:55:36,600 --> 00:55:39,220
expedice v geografickém
Společenská knihovna?

517
00:55:42,520 --> 00:55:44,720
Vezměte to a někde to vykopejte.
(údery bubnu)

518
00:55:44,810 --> 00:55:45,810
Ano.
(údery bubnu)

519
00:55:48,560 --> 00:55:50,930
Znáte kapitána?
(údery bubnu)

520
00:55:51,680 --> 00:55:54,310
Nevím co on
sem přišel udělat.

521
00:55:54,850 --> 00:55:59,850
Kapitán není šťastný
uvidíme, jak jdu na tuto výpravu.

522
00:56:01,560 --> 00:56:03,640
co chce dělat?

523
00:56:11,930 --> 00:56:14,140
Vojáci také slyšeli
tyto podivné hlasy.

524
00:56:14,220 --> 00:56:17,470
Řekl jsem jim všem, aby neplatili
pozor na tyto hlouposti.

525
00:56:24,140 --> 00:56:25,520
Ty odpočívej.

526
00:56:29,890 --> 00:56:30,930
jak se máš?

527
00:56:32,520 --> 00:56:33,890
Dobře.

528
00:56:36,810 --> 00:56:39,140
Pamatuješ si něco?
to se ti stalo?

529
00:56:41,970 --> 00:56:42,970
pane,

530
00:56:43,970 --> 00:56:45,810
Nic si nepamatuji.

531
00:56:48,140 --> 00:56:50,720
Nebojte se. Může být
útok divokého zvířete.

532
00:56:54,100 --> 00:56:55,890
Kde jsi našel tuto minci?

533
00:56:57,140 --> 00:56:58,180
Pane.

534
00:56:58,720 --> 00:57:02,640
Našel jsem tuto minci v základním táboře.

535
00:57:30,520 --> 00:57:31,970
Ty odpočívej.

536
00:57:41,140 --> 00:57:43,600
Po tom se velmi bojí
incident. (Okolní zvuk)

537
00:57:53,850 --> 00:57:56,270
Slyšeli jste o Elizabeth?

538
00:57:56,470 --> 00:57:59,140
Navštívila matku
hrob ráno.

539
00:58:00,140 --> 00:58:01,560
Plánuji také návštěvu
ten hrob, (okolní zvuk)

540
00:58:02,220 --> 00:58:03,430
kterou postavil
britský horolezec.

541
00:58:13,220 --> 00:58:14,850
Musí být hodně naštvaná

542
00:58:15,810 --> 00:58:17,100
po tom, co jsi udělal

543
00:58:17,810 --> 00:58:18,770
na schůzi.
(směje se)

544
00:58:22,970 --> 00:58:24,720
Pane, někdo zaútočil na naši skupinu.

545
00:58:24,770 --> 00:58:26,720
Dr. Elizabeth je hluboce zraněná.

546
00:58:27,310 --> 00:58:28,850
O čem to sakra mluvíš?

547
00:58:29,060 --> 00:58:30,390
Viděl někdo něco?

548
00:58:30,470 --> 00:58:31,470
Ne, pane.
(křičí)

549
00:58:31,770 --> 00:58:33,350
Zůstaň tady. Převezměte příkaz.

550
00:58:33,430 --> 00:58:34,180
Ano, pane.
(křičí)

551
00:58:34,430 --> 00:58:36,100
Eliza...

552
00:58:41,720 --> 00:58:42,770
Pohybujte se rychle.

553
00:59:10,850 --> 00:59:11,970
Je tam někdo?

554
00:59:13,640 --> 00:59:14,560
Je tam někdo?

555
00:59:14,930 --> 00:59:16,640
bude to v pohodě.
Zůstaň silná Elizabeth.

556
00:59:19,020 --> 00:59:20,810
- Ano, pane.
- Kde je doktorův dům?

557
00:59:21,100 --> 00:59:22,680
Opustit nějaký dům...

558
00:59:23,020 --> 00:59:25,350
je tam strom,
tam najdeš doktora.

559
00:59:27,520 --> 00:59:29,560
To je v pořádku, Elizabeth.
Už jsme skoro tam.

560
00:59:31,060 --> 00:59:32,470
Jen vydržte ještě pár minut.

561
00:59:34,310 --> 00:59:35,850
Ano, pane.

562
00:59:36,970 --> 00:59:38,770
Buďte opatrní, přiveďte ji.

563
00:59:39,810 --> 00:59:41,930
Nechte ji tady ležet.

564
00:59:43,680 --> 00:59:44,720
Pomalu... pomalu.

565
01:00:03,140 --> 01:00:04,850
Prosím, ohřejte vodu.

566
01:01:36,930 --> 01:01:37,640
pane...

567
01:01:38,850 --> 01:01:41,470
všichni jsou napadeni...

568
01:01:41,560 --> 01:01:43,970
v této džungli.

569
01:01:44,770 --> 01:01:46,850
Není to ani člověk, ani zvíře.

570
01:01:48,020 --> 01:01:50,100
Tak kdo myslíš?
kdo to udělal?

571
01:01:51,020 --> 01:01:53,020
Je to něco jiného.

572
01:01:55,270 --> 01:01:58,470
Zdá se, že tam
jsou duchové v džungli.

573
01:02:01,680 --> 01:02:02,970
co tím myslíš?

574
01:02:03,850 --> 01:02:05,970
Tento les byl
tam po mnoho let.

575
01:02:06,060 --> 01:02:10,060
Zaútočí, pokud tam někdo půjde.

576
01:02:10,720 --> 01:02:12,640
Duchovní síly mají
vyvinuté v lese.

577
01:02:13,020 --> 01:02:15,180
To vše se děje

578
01:02:15,520 --> 01:02:21,270
od začátku kácení stromů.
Je to prokletí.

579
01:02:23,270 --> 01:02:25,810
Lidé umírají kvůli
prokletí lesa.

580
01:02:38,520 --> 01:02:40,520
Nechte ji tu být tři čtyři dny.

581
01:02:42,140 --> 01:02:45,060
Ztratila hodně krve.
Je slabá.

582
01:02:54,060 --> 01:02:56,430
Pane, pane...
všechny stany začaly hořet

583
01:02:56,470 --> 01:02:58,020
a všechny ty věci
byly zničeny.

584
01:02:58,100 --> 01:03:01,220
Tato zpráva byla
poslal Watson, pane.

585
01:03:02,140 --> 01:03:03,270
Jak se to všechno stalo?

586
01:03:03,350 --> 01:03:05,310
Nevím, pane.

587
01:03:05,390 --> 01:03:06,970
Postarej se o Elizabeth.

588
01:03:22,770 --> 01:03:24,720
Jak se to stalo?
(oheň)

589
01:03:24,970 --> 01:03:26,180
Jste chlapi, dobře?
(oheň)

590
01:03:26,810 --> 01:03:28,850
- Pane.
- Co se mu sakra stalo?

591
01:03:28,890 --> 01:03:29,970
Nevím, co se stalo.
(oheň)

592
01:03:30,430 --> 01:03:31,850
Vypadni koně, rychle.

593
01:03:32,100 --> 01:03:34,220
Udělej to, pojď, rychle.

594
01:03:34,310 --> 01:03:35,890
- Rychle zkontrolujte stany.
- Dobře, pane. - Alžbětin stan taky.

595
01:04:11,350 --> 01:04:13,220
Pane, tato strana.

596
01:04:13,600 --> 01:04:14,850
Dharamshala (hospic).

597
01:04:15,600 --> 01:04:16,770
Krásné místo!

598
01:05:00,220 --> 01:05:01,520
Jsi v pořádku, Elizabeth?

599
01:05:02,970 --> 01:05:03,890
- Jsi v pořádku?
- Odpusť mi, Johne.

600
01:05:09,100 --> 01:05:11,060
Měl jsem se řídit vaší radou.

601
01:05:11,720 --> 01:05:13,640
Něco mě tak pevně drželo...

602
01:05:13,970 --> 01:05:15,600
a vše potemnělo.

603
01:05:18,020 --> 01:05:20,640
Tolik jsem se snažil osvobodit.

604
01:05:21,390 --> 01:05:28,390
Ale nemohl jsem a nemůžu
vzpomeňte si, co se stalo.

605
01:05:29,270 --> 01:05:30,680
Stal jsem se na obtíž...

606
01:05:31,430 --> 01:05:32,600
pro všechny.

607
01:05:33,890 --> 01:05:35,520
Přicházím na tuto misi...

608
01:05:39,470 --> 01:05:40,930
Neměl jsem přijít.

609
01:05:42,270 --> 01:05:43,350
ne...

610
01:05:45,310 --> 01:05:47,720
jsi statečný voják, Elizo.

611
01:05:48,470 --> 01:05:50,220
Ještě silnější než já!

612
01:05:53,430 --> 01:05:55,430
Jste schopni
zvládnout jakýkoli útok.

613
01:05:57,600 --> 01:05:59,970
Dokonce i útok duchů!

614
01:06:32,930 --> 01:06:34,520
Pane, pro váš pobyt.

615
01:06:35,270 --> 01:06:38,140
Batwariji udělal všechno
ujednání. (Kůň řeht)

616
01:06:38,220 --> 01:06:39,640
Dobré... velmi dobré!
(Okolní zvuk)

617
01:06:43,020 --> 01:06:44,060
Ano.

618
01:06:45,770 --> 01:06:47,270
- No tak lidi, nech nás jít.
- Prosím.

619
01:06:48,020 --> 01:06:49,140
Děkuji mnohokrát.
(Okolní zvuk)

620
01:06:49,640 --> 01:06:50,520
Vážíme si toho.

621
01:06:51,310 --> 01:06:53,020
Vojáci, udělejte si pohodlí.

622
01:06:53,310 --> 01:06:54,310
Odpočiňte si.

623
01:07:09,600 --> 01:07:11,270
Doufám, že není žádný problém.

624
01:07:11,930 --> 01:07:16,850
Vedoucí vesnice, ptáš se na nějaký problém?

625
01:07:17,100 --> 01:07:17,930
Řekni nám to.

626
01:07:18,560 --> 01:07:19,560
Dobře.

627
01:07:22,140 --> 01:07:24,100
- Všechno v pořádku?
- Všechno v pořádku.

628
01:07:26,600 --> 01:07:30,140
Jdu, zařídím vám všem jídlo.

629
01:07:30,720 --> 01:07:32,390
Děkuji, děkuji mnohokrát.

630
01:08:24,720 --> 01:08:25,560
posloucháš?

631
01:08:27,560 --> 01:08:35,100
Hodně se mluví
celá vesnice o tobě.

632
01:08:35,100 --> 01:08:38,890
Lidé říkají, že tohle všechno
se děje kvůli tobě.

633
01:08:38,890 --> 01:08:42,680
Přinesl jsi
Britové do vesnice.

634
01:08:52,310 --> 01:08:53,220
Řekni mi to?

635
01:08:55,220 --> 01:08:56,140
co můžu říct?

636
01:08:57,970 --> 01:08:59,890
Jsem služebník Britů.

637
01:09:00,770 --> 01:09:02,390
Musím poslouchat rozkazy
daná vládou.

638
01:09:07,270 --> 01:09:08,770
co dělat? Jen já můžu odejít z práce,

639
01:09:14,390 --> 01:09:18,100
ale Britové mě nenechají odejít.

640
01:09:24,310 --> 01:09:25,470
Nech mě jíst.

641
01:09:26,470 --> 01:09:28,100
Nemluvte zbytečné věci.

642
01:09:29,060 --> 01:09:30,470
Je to plýtvání.

643
01:11:12,180 --> 01:11:13,810
Není jí dobře.
(Pláč bolestí)

644
01:11:14,220 --> 01:11:15,890
Velmi malá šance na přežití.
(Pláč bolestí)

645
01:11:16,560 --> 01:11:19,520
Musí být odvezena
velká nemocnice nebo jinak...

646
01:11:48,350 --> 01:11:50,020
Kluci, jděte prosím ven, dobře.
(Pláč bolestí)

647
01:12:47,180 --> 01:12:48,390
Posaďte se.

648
01:13:09,470 --> 01:13:10,930
Jak se má doktorka Elizabeth?

649
01:13:13,100 --> 01:13:14,850
Je docela fajn,
Jdu se s ní setkat.

650
01:13:18,600 --> 01:13:20,680
Sledujte Hirasingha zblízka.

651
01:13:21,310 --> 01:13:22,390
Dobře.

652
01:13:54,680 --> 01:13:56,430
Je vše v pořádku?
(Okolní zvuk)

653
01:13:57,520 --> 01:13:58,810
Dobře!

654
01:13:59,310 --> 01:14:00,560
Dny ubíhají.

655
01:14:00,810 --> 01:14:02,680
Co se stalo?
(Okolní zvuk)

656
01:14:03,020 --> 01:14:04,470
Britové...

657
01:14:04,560 --> 01:14:06,810
zničil vše...

658
01:14:06,890 --> 01:14:08,520
řezáním...

659
01:14:09,180 --> 01:14:11,770
dolů po stromech.

660
01:14:12,310 --> 01:14:15,770
je to tak?

661
01:14:16,560 --> 01:14:19,560
Každý den se najde nějaké mrtvé tělo.

662
01:14:32,560 --> 01:14:34,470
Zdraví je daleko lepší
než to, co bylo dříve.

663
01:14:34,890 --> 01:14:37,060
Počkej pár dní,
dáme vám vědět.

664
01:14:37,640 --> 01:14:38,640
Děkuju.

665
01:14:54,100 --> 01:14:55,770
je všechno v pořádku?

666
01:14:56,560 --> 01:14:57,470
Jo.

667
01:15:00,770 --> 01:15:02,390
Neboj se o mě, Johne.

668
01:15:03,970 --> 01:15:05,430
Brzy se uzdravím

669
01:15:07,270 --> 01:15:09,520
a pak půjdu do základního tábora.

670
01:15:11,390 --> 01:15:14,020
Ten major dal
máš velkou zodpovědnost.

671
01:15:16,640 --> 01:15:18,680
Měli byste postupovat vpřed s jednotkami.

672
01:15:24,640 --> 01:15:27,270
Tato expedice je
pro vás velmi důležité.

673
01:15:30,970 --> 01:15:32,600
Bez tebe nepostoupím.

674
01:15:35,100 --> 01:15:36,680
Musíme to dokončit

675
01:15:37,520 --> 01:15:39,310
výprava společně.

676
01:16:44,930 --> 01:16:46,640
Jo, trefil jsem míč.

677
01:18:41,640 --> 01:18:42,770
Připravte muže.

678
01:18:46,390 --> 01:18:48,810
Ta cizí paní,

679
01:18:49,140 --> 01:18:51,810
její zdraví je nyní lepší.

680
01:18:52,720 --> 01:18:54,850
Ale je to moc velká doktorka!

681
01:18:55,560 --> 01:18:56,680
je ona?

682
01:18:57,390 --> 01:18:59,770
- Jeho žena je...
- Humm.

683
01:18:59,970 --> 01:19:01,020
Indisponovaný.

684
01:19:01,430 --> 01:19:03,470
Doktor jí řekl, aby šla.

685
01:19:06,390 --> 01:19:08,470
- Dobře.
- Je to cizí dáma.

686
01:19:09,100 --> 01:19:09,970
Je příliš dobrá.

687
01:19:11,720 --> 01:19:13,180
Pan je...

688
01:19:13,680 --> 01:19:16,060
velmi pohodlné
s cizí paní.

689
01:19:17,970 --> 01:19:21,270
Myslím, že existuje
něco mezi nimi.

690
01:21:32,930 --> 01:21:34,970
- Oh.
- Ahoj, pane.

691
01:21:35,850 --> 01:21:37,020
Dobrý den, Watsone.

692
01:21:37,600 --> 01:21:39,600
co to děláš
tady v tomto lese, sám?

693
01:21:39,890 --> 01:21:42,310
Víš, že to není bezpečné
v tomhle lese úplně sám takhle.

694
01:21:42,720 --> 01:21:43,560
Ahoj kapitáne,

695
01:21:43,930 --> 01:21:45,020
jak se máš zdravotně?

696
01:21:45,520 --> 01:21:46,850
a co tady děláš?

697
01:21:47,350 --> 01:21:48,560
Jsem tu za účelem,

698
01:21:49,680 --> 01:21:51,680
nemám sdělovat.

699
01:21:51,770 --> 01:21:53,520
Velmi dobře se mi věnuješ.

700
01:21:53,890 --> 01:21:57,640
Poručík John byl
intriky a tajné dohody proti nám.

701
01:21:57,930 --> 01:22:00,720
Všechny nás zradil
a bude se to zhoršovat.

702
01:22:01,220 --> 01:22:03,930
Mnohem horší, Watsone.
Pokud víte, co je pro vás dobré.

703
01:22:04,270 --> 01:22:05,220
Budeš mě následovat.

704
01:22:05,640 --> 01:22:07,060
Udělej, co říkám

705
01:22:07,430 --> 01:22:08,680
a na oplátku,

706
01:22:08,770 --> 01:22:10,470
Určitě bych dostal
ta propagace pro vás

707
01:22:10,560 --> 01:22:12,220
že jsi byl
čekání dlouho.

708
01:22:12,520 --> 01:22:14,470
Možná se mi to podaří
máte výlet do Londýna.

709
01:22:14,560 --> 01:22:16,560
To by bylo hezké,
ne, Watsone?

710
01:22:16,600 --> 01:22:18,930
Ostatně jak dlouho ještě

711
01:22:19,020 --> 01:22:20,350
chcete strávit hlídkováním

712
01:22:20,890 --> 01:22:22,470
tyto vzdálené lesy Indie?

713
01:22:22,770 --> 01:22:25,310
To ne, to není život
pro muže, jako jsi ty, Watsone.

714
01:22:26,140 --> 01:22:27,140
Je mi to velmi líto, kapitáne.

715
01:22:27,970 --> 01:22:29,470
Jediný účel poručíka Johna

716
01:22:30,020 --> 01:22:31,720
je urychlit tento les

717
01:22:31,890 --> 01:22:34,310
a přivede nás k vědomí

718
01:22:34,890 --> 01:22:37,350
v případě neprozkoumaného území

719
01:22:37,890 --> 01:22:38,930
leží tady

720
01:22:39,560 --> 01:22:40,600
a věřím.

721
01:22:41,220 --> 01:22:43,470
Plně se řídím jeho zásadami.

722
01:22:44,100 --> 01:22:46,720
Takže budete ignorovat
velení vašeho vyššího důstojníka

723
01:22:46,930 --> 01:22:48,720
a poslouchej toho idiota,
poručíku Johne,

724
01:22:49,100 --> 01:22:50,890
kdo nemá ponětí
co to sakra dělá?

725
01:22:51,310 --> 01:22:53,640
Myslím, že jsem se vyjádřil jasně.

726
01:22:57,810 --> 01:22:59,850
Ty matka sakra kapitáne.

727
01:23:00,600 --> 01:23:01,810
Ty ********e.

728
01:23:02,220 --> 01:23:03,470
Ty chamtivý hlupáku.

729
01:23:04,350 --> 01:23:06,560
Nikdy nedosáhnete čeho
jsi po. (Křičí bolestí)

730
01:23:07,470 --> 01:23:08,810
Rascal.
(Křičí bolestí)

731
01:23:11,430 --> 01:23:13,970
nejsem spokojen
váš skutek, kapitáne.

732
01:23:14,100 --> 01:23:16,220
Proč jsi sakra napadl Watsona?

733
01:23:16,770 --> 01:23:18,310
Podívej Alex,

734
01:23:18,390 --> 01:23:20,970
musíte být extrémně
nyní v lese opatrný a vědomý.

735
01:23:21,220 --> 01:23:24,850
Víte, věci v lese jsou
nejde vůbec podle plánu.

736
01:23:26,180 --> 01:23:27,350
Znáte poručíka Johna?

737
01:23:27,560 --> 01:23:29,430
Ví o všem
skrytý poklad

738
01:23:29,520 --> 01:23:32,140
a on je ten, kdo poslal
Watson nás chce špehovat.

739
01:23:32,220 --> 01:23:34,180
Watson začínal být příliš nebezpečný.

740
01:23:34,890 --> 01:23:37,060
Proto musel být vyřazen.

741
01:23:38,390 --> 01:23:40,180
Nenáviděl jsem to, opravdu.

742
01:23:40,270 --> 01:23:41,970
Je to skvělý muž, Watsone.

743
01:23:42,720 --> 01:23:44,310
Ať jeho duše odpočívá v pokoji.

744
01:23:46,520 --> 01:23:48,270
Jaké máte nyní plány, kapitáne?

745
01:24:30,600 --> 01:24:33,180
"Spát."

746
01:24:33,850 --> 01:24:37,930
"Spi princezno."

747
01:24:38,770 --> 01:24:45,390
"Otcovo děvče, spi."

748
01:24:46,890 --> 01:24:49,850
"Spát."

749
01:24:51,020 --> 01:24:54,720
"Spi princezno."

750
01:24:55,520 --> 01:24:57,600
"Bzučení."

751
01:25:01,310 --> 01:25:03,430
Cizí dáma je
velmi milá žena.

752
01:25:04,890 --> 01:25:07,390
Dělejte dobrou práci.

753
01:25:19,640 --> 01:25:22,720
Poslouchejte... poslouchejte... poslouchejte...

754
01:25:23,520 --> 01:25:28,350
Britský důstojník ano
zavolal sem všechny.

755
01:25:32,560 --> 01:25:36,470
Poslouchejte... poslouchejte... poslouchejte...

756
01:25:44,180 --> 01:25:47,220
Chci tady každého vesničana,

757
01:25:47,720 --> 01:25:50,220
pokácet všechny stromy v džungli.

758
01:25:53,100 --> 01:25:55,810
Je to objednávka od
vyšší orgány.

759
01:25:56,770 --> 01:25:58,600
Pokud někdo nerespektuje,

760
01:25:59,520 --> 01:26:00,890
bude trpět.
(Hudba hraje)

761
01:26:03,020 --> 01:26:04,720
Slez dolů, ty s**te.
(Hudba hraje)

762
01:26:12,770 --> 01:26:13,640
pane...

763
01:26:14,180 --> 01:26:15,890
Kdo tě sem sakra poslal?

764
01:26:16,600 --> 01:26:19,140
Kapitán mi dal rozkaz.

765
01:26:20,100 --> 01:26:21,350
Toto je moje místo.

766
01:26:21,430 --> 01:26:23,020
Moje území.

767
01:26:23,100 --> 01:26:25,020
Já jsem tady šéf.

768
01:26:25,100 --> 01:26:26,220
Do prdele

769
01:26:26,470 --> 01:26:28,060
a váš kapitán.

770
01:26:29,020 --> 01:26:29,890
Vraťte se.

771
01:26:31,770 --> 01:26:32,930
Dobře, pane.

772
01:26:39,310 --> 01:26:41,640
(mumlání)

773
01:26:42,520 --> 01:26:43,680
(mumlání)

774
01:26:47,930 --> 01:26:49,600
(mumlání)

775
01:26:53,930 --> 01:26:55,180
děkuji.

776
01:26:55,430 --> 01:26:56,430
Děkuju.

777
01:26:57,140 --> 01:26:58,310
Děkuji, Maharaji.

778
01:27:05,270 --> 01:27:08,470
Pane,
Pan Watson chybí.

779
01:27:23,100 --> 01:27:24,850
Watson...

780
01:27:53,720 --> 01:27:55,890
Watson...
(Hudba hraje)

781
01:29:41,020 --> 01:29:43,770
(Střelba)
Kde je Watson?

782
01:30:05,930 --> 01:30:10,020
Řekl jsem, kde je Watson?

783
01:30:26,970 --> 01:30:29,810
Watsone, jsi v pořádku?

784
01:30:30,310 --> 01:30:32,180
Ano, pane.
jsem v pořádku.

785
01:30:32,850 --> 01:30:34,520
kdo ti to udělal?

786
01:30:34,600 --> 01:30:37,810
Pane, kapitán... je tak chamtivý.

787
01:30:38,100 --> 01:30:39,970
Chce všechny zabít

788
01:30:40,560 --> 01:30:42,270
a všechno zkazit,

789
01:30:42,600 --> 01:30:43,930
za zlatý poklad.

790
01:30:45,640 --> 01:30:47,020
Kapitán to zkusil

791
01:30:47,470 --> 01:30:49,020
dát mi úplatek,

792
01:30:49,520 --> 01:30:50,640
zabít tě.

793
01:30:51,560 --> 01:30:52,600
Když jsem odmítl

794
01:30:54,270 --> 01:30:55,350
a napadl mě.

795
01:30:56,970 --> 01:30:58,310
Pouze vesničané

796
01:30:58,640 --> 01:30:59,720
mi zachránil život.

797
01:31:03,220 --> 01:31:04,310
to je v pořádku.

798
01:31:04,680 --> 01:31:05,850
To je v pořádku, bratře.

799
01:31:06,560 --> 01:31:07,640
to je v pohodě.

800
01:31:09,560 --> 01:31:10,810
Vojáci...

801
01:31:20,020 --> 01:31:20,890
odvést ho pryč.

802
01:31:46,060 --> 01:31:48,390
A teď, kdo zabil kapitána?

803
01:31:51,180 --> 01:31:53,470
Buďte připraveni čelit rozsudku.

804
01:32:01,640 --> 01:32:03,390
A ty vesnický úředník,

805
01:32:04,560 --> 01:32:05,560
být připraven.

806
01:32:43,520 --> 01:32:46,770
Drahý Johne, musíš mít
slyšel, jak dělají nacistické síly

807
01:32:46,810 --> 01:32:49,390
všechny přípravy na to
zaklepat na naše dveře.

808
01:32:49,770 --> 01:32:53,560
Královská geografická společnost
povolal zpět všechny své důstojníky.

809
01:32:53,640 --> 01:32:56,220
Toto je rozkaz dosáhnout
londýnského základního tábora

810
01:32:56,310 --> 01:32:58,850
a podat zprávu Royalovi
Ozbrojené velitelství domu.

811
01:33:00,180 --> 01:33:02,060
Pane, dej mi odvahu!

812
01:33:02,100 --> 01:33:04,310
Nevím, kterou cestou bych se měl vydat.

813
01:33:06,390 --> 01:33:08,850
Slyšel jsi co
Řekli angličtí důstojníci?

814
01:33:09,930 --> 01:33:11,770
Všichni budou pověšeni...

815
01:33:13,140 --> 01:33:14,600
a jestli nás nepověsí...

816
01:33:14,680 --> 01:33:16,640
určitě nás potrestají.

817
01:33:16,720 --> 01:33:19,350
Pojďme to dokončit
hra těchto Britů.

818
01:33:19,430 --> 01:33:21,350
- Drž hubu!
- Co budeme dělat?

819
01:33:21,430 --> 01:33:23,220
Utečeme odsud?

820
01:33:24,600 --> 01:33:26,600
Jak daleko poběžíš?

821
01:33:27,180 --> 01:33:29,770
Britští vojáci jsou
sedí v každém koutě a rohu

822
01:33:30,350 --> 01:33:32,350
se zbraněmi.

823
01:33:34,220 --> 01:33:35,890
Teď můžeme udělat jen jednu věc.

824
01:33:36,600 --> 01:33:38,850
My všichni, všichni vesničané

825
01:33:40,640 --> 01:33:43,470
by se měl omluvit
britských důstojníků.

826
01:33:45,600 --> 01:33:47,020
Proč bych se měl omlouvat?

827
01:33:47,890 --> 01:33:49,270
Zničili nám les...

828
01:33:49,640 --> 01:33:51,140
zničili stromy...

829
01:33:51,560 --> 01:33:53,680
a země taky.

830
01:33:53,890 --> 01:33:56,020
Nebudeme se omlouvat.

831
01:34:00,640 --> 01:34:04,100
Poté, co jsem věděl každý
s**t té prokleté mince,

832
01:34:04,350 --> 01:34:06,270
proč nás tam posíláš?

833
01:34:07,310 --> 01:34:09,520
Nevíte jak na to
mluvit se svými nadřízenými?

834
01:34:09,890 --> 01:34:13,680
Samozřejmě, že ano.
Sakra ty a tvoje pozice.

835
01:34:14,470 --> 01:34:16,060
Odjíždím do Londýna.

836
01:34:17,350 --> 01:34:20,100
Dostal jsem dopis od
Royal House, aby se k nim připojil.

837
01:34:20,390 --> 01:34:24,470
A všem jim to řeknu
f*****g plán, který jsi vytvořil pro svou chamtivost.

838
01:34:31,270 --> 01:34:32,180
poručík...

839
01:34:33,140 --> 01:34:34,720
jsi jako moje dítě.

840
01:34:35,140 --> 01:34:36,810
Je mi líto, že se to všechno stalo.

841
01:34:39,180 --> 01:34:41,270
Co mohu udělat ze své strany?

842
01:34:44,180 --> 01:34:47,930
Přestaňte kácet stromy
v tom prokletém lese.

843
01:34:49,270 --> 01:34:51,720
Už tam naše vojáky neposílejte.

844
01:34:53,640 --> 01:34:55,270
Nahradím to pravidlo.

845
01:34:56,640 --> 01:34:59,060
Jen o tom nikomu neříkej.

846
01:35:03,270 --> 01:35:05,770
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, poručíku.

847
01:35:14,060 --> 01:35:17,020
Poslouchejte... poslouchejte... poslouchejte...
(údery bubnu)

848
01:35:19,350 --> 01:35:22,970
poslouchej... poslouchej... poslouchej...
(údery bubnu)

849
01:35:23,640 --> 01:35:26,390
poslouchej... poslouchej... poslouchej...
(údery bubnu)

850
01:35:26,470 --> 01:35:29,060
Všichni vesničané, poslouchejte.

851
01:35:29,390 --> 01:35:33,140
Prokletí lesa
bohyně proklela les.

852
01:35:33,220 --> 01:35:35,680
U bohyně lesa.

853
01:35:35,770 --> 01:35:38,640
Britská vláda
udělal z toho politiku

854
01:35:38,850 --> 01:35:42,140
zakázat strom
kácení v lese.

855
01:35:42,770 --> 01:35:46,470
Žádné stromy nebudou káceny.
(údery bubnu)

856
01:35:47,140 --> 01:35:50,100
(údery bubnu)
Poslouchejte... poslouchejte... poslouchejte...

857
01:35:50,430 --> 01:35:55,100
Pokud někdo toto nařízení nedodrží,
existuje ustanovení o trestu.

858
01:35:55,560 --> 01:35:58,350
Poslouchejte... poslouchejte... poslouchejte...

859
01:35:58,430 --> 01:36:01,220
všichni vesničané, poslouchejte.
(údery bubnu)

860
01:36:01,470 --> 01:36:04,890
Lesní stromy jsou prokleté...

861
01:36:05,350 --> 01:36:07,390
od bohyně lesa.

862
01:37:28,060 --> 01:37:31,520
Děkuju.
Děkuju.

863
01:37:35,310 --> 01:37:36,220
Děkuju.

864
01:38:34,770 --> 01:38:37,640
"Spát."

865
01:38:38,140 --> 01:38:43,470
"Spi moje princezno."

866
01:38:43,680 --> 01:38:51,310
"Otcovo děvče, spi."

867
01:38:51,390 --> 01:38:59,810
"Spi. Spi moje princezno"

868
01:39:00,270 --> 01:39:04,970
Podtitul: fpssubtitle.com